1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:38,709 --> 00:03:41,792 E bine că viața merge în cercuri. 4 00:03:42,042 --> 00:03:47,667 Dar al meu există dintr-un singur cerc, nici măcar unul întreg. 5 00:03:47,917 --> 00:03:50,001 Cel mai important lipsește. 6 00:03:50,251 --> 00:03:53,751 Am scris numele ei atât de multe ori în mintea mea. 7 00:03:54,001 --> 00:03:57,459 Iată, în acest moment, Nu pot închide nimic. 8 00:03:57,709 --> 00:03:59,542 Sunt singur. 9 00:04:21,126 --> 00:04:25,917 În copilărie, înconjurat de lume, M-am simțit în siguranță. 10 00:04:26,167 --> 00:04:30,001 Dar într-o după-amiază rece, dupa scoala... 11 00:04:30,251 --> 00:04:32,209 ceva sa întâmplat. 12 00:05:08,334 --> 00:05:10,792 Nu știam nimic despre fete. 13 00:05:11,042 --> 00:05:13,709 Unde aleargă fetele? 14 00:05:13,959 --> 00:05:16,667 De ce s-au uitat la mine? 15 00:05:21,167 --> 00:05:25,709 Dacă nu s-ar fi uitat așa, Aș fi continuat să alerg până am avut mingea. 16 00:05:27,709 --> 00:05:32,917 Sau mai ales acolo, dacă pantoful de tipul a lovit mingea cum trebuie... 17 00:05:33,167 --> 00:05:39,292 atunci as fi ramas pe teren și aș fi putut fi pe poartă. 18 00:05:39,542 --> 00:05:41,709 Toată lumea m-ar fi felicitat. 19 00:05:42,251 --> 00:05:44,334 Dar nu a mers așa. 20 00:05:49,084 --> 00:05:52,751 - Îmi place vremea rece. Şi tu? - Eu nu. De ce? 21 00:05:53,001 --> 00:05:57,542 Iernile ar trebui să fie reci, deci apreciezi mai mult primavara. 22 00:05:57,792 --> 00:06:00,709 Iubesc vara, vremea caldă. 23 00:06:00,959 --> 00:06:03,709 Viața se desfășoară în cicluri. 24 00:06:03,959 --> 00:06:07,001 - Totul iese și moare din nou. - Nu totul. 25 00:06:08,042 --> 00:06:10,834 Știi ceva care durează pentru totdeauna? 26 00:06:21,042 --> 00:06:24,751 Așa este viața, inevitabil. 27 00:06:25,001 --> 00:06:26,709 Fericit și trist. 28 00:06:28,126 --> 00:06:30,584 Timpul afectează totul. 29 00:06:31,751 --> 00:06:33,876 De asemenea dragoste. 30 00:06:38,751 --> 00:06:44,167 Dacă rămâneți fără benzină, de exemplu, rămâi blocat pe drum. 31 00:06:57,667 --> 00:07:01,459 Trebuie să accepti problemele în viața ta. 32 00:07:01,709 --> 00:07:04,667 Pentru că vin și pleacă. 33 00:07:04,917 --> 00:07:07,542 Nu durează niciodată pentru totdeauna. 34 00:07:15,626 --> 00:07:17,667 Mă întorc imediat. 35 00:07:44,417 --> 00:07:46,376 Nu e vina mea. 36 00:07:53,001 --> 00:07:55,459 Eu și mama ta primim un divortul. 37 00:08:47,167 --> 00:08:49,292 Copilul meu. 38 00:09:04,709 --> 00:09:07,709 Te voi iubi mereu. 39 00:09:17,126 --> 00:09:20,417 Și dacă rămân fără benzină, voi muri. 40 00:09:24,917 --> 00:09:29,251 Poștă aeriană. 41 00:09:53,334 --> 00:09:54,792 Cum se va încheia această călătorie? 42 00:09:55,042 --> 00:09:57,126 Există întrebări? 43 00:10:04,376 --> 00:10:11,126 Copiii de opt ani cer 33 întrebări pe oră, știai asta? 44 00:10:13,459 --> 00:10:17,667 chiar intreb mai mult, dar mereu aceeași întrebare. 45 00:10:21,292 --> 00:10:23,667 Chiar nu există întrebări? 46 00:10:32,001 --> 00:10:33,959 Pot să merg la toaletă? 47 00:10:36,251 --> 00:10:38,626 Asta e singura ta întrebare? 48 00:10:40,001 --> 00:10:43,209 Cred că ai mult mai mult întrebare importantă. 49 00:10:45,792 --> 00:10:49,376 Oare fetele își pun aceleași întrebări ca noi? face? 50 00:10:51,501 --> 00:10:53,792 Lasă-mă să mă gândesc. 51 00:10:55,417 --> 00:10:58,209 Ei pun mai puține întrebări. 52 00:11:06,751 --> 00:11:11,376 Fetele de vârsta ta sunt mai crescut. 53 00:12:15,834 --> 00:12:19,167 - Ai citit asta? - De la cine sunt? 54 00:12:19,417 --> 00:12:25,542 - E încărcat cu el. - Mi-ar fi rușine ca un nebun dacă aș primi asta. 55 00:12:27,126 --> 00:12:29,459 Ce posesor... 56 00:12:30,876 --> 00:12:33,667 - Există o singură propoziție. - De fiecare dată la fel. 57 00:12:50,542 --> 00:12:54,709 Romantic, nu? Aceasta este marea întrebare a vieții. 58 00:13:06,959 --> 00:13:09,751 Am decis că trebuie să vorbesc cu ea. 59 00:13:15,626 --> 00:13:17,667 În primul rând, aș întreba numele ei. 60 00:13:19,917 --> 00:13:24,376 Aș spune că numele meu este Otto, de asemenea, se poate citi de la dreapta la stânga. 61 00:14:04,167 --> 00:14:06,584 Buna, ma numesc Ana. 62 00:14:24,376 --> 00:14:27,084 Voi aștepta aici cât va fi nevoie. 63 00:14:28,209 --> 00:14:32,251 Îl aștept pe cel mai mare coincidenta vietii mele. 64 00:14:32,501 --> 00:14:36,542 Am întâlnit multe feluri de coincidente. 65 00:14:36,792 --> 00:14:39,834 Coincidența formează calea din viata mea. 66 00:14:40,084 --> 00:14:45,542 Primul și cel mai important timpul a fost cel mai rău. A venit ca o dramă. 67 00:14:48,417 --> 00:14:53,084 Mama a venit să mă ia de la școală cu vești groaznice. 68 00:14:58,751 --> 00:15:01,626 Nu mai plânge, atunci nu se va întâmpla. 69 00:15:01,876 --> 00:15:03,334 Mașina aceea stupidă. 70 00:15:03,917 --> 00:15:05,251 Opreste-te, spun eu. 71 00:15:05,792 --> 00:15:08,167 Dacă spun nu, vreau să spun că nu. 72 00:15:09,334 --> 00:15:14,334 Poți să mergi cu spatele? Câteva ore? Toată viața ta? 73 00:15:14,584 --> 00:15:20,042 A fost viața tatălui meu. Dacă a lui fiica nu a alergat, cine ar fi? 74 00:15:32,834 --> 00:15:36,834 De unde a venit? De la moartea tatălui meu? 75 00:15:37,084 --> 00:15:41,959 Poate ca să mă revanșez că a murit prea devreme. 76 00:15:42,209 --> 00:15:44,751 Am crezut că era el însuși. 77 00:15:50,709 --> 00:15:54,126 În acea noapte i-am văzut tinerețea poze. 78 00:15:54,376 --> 00:15:56,709 Nu semănau unul cu altul. 79 00:15:58,501 --> 00:16:00,834 Dar asta nu conta. 80 00:16:01,084 --> 00:16:07,001 În copilărie am început să cred asta tatăl meu a trăit ca un băiat. 81 00:16:07,251 --> 00:16:09,542 Dar mai bun decât el. 82 00:16:16,001 --> 00:16:19,292 M-am săturat văzând-o pe mama plângând. 83 00:16:28,584 --> 00:16:31,709 Uscați-vă lacrimile. Tata nu e mort. 84 00:16:38,751 --> 00:16:40,459 Cum s-a întâmplat? 85 00:16:52,542 --> 00:16:56,751 Când e frig, majoritatea lucrurilor se întâmplă mai repede. 86 00:16:57,001 --> 00:17:00,834 Coincidențe, vreau să spun. Îmi place vremea rece. 87 00:17:01,084 --> 00:17:03,584 Îmi place vremea rece. 88 00:17:07,334 --> 00:17:13,459 Într-o zi rece am citit o scrisoare de dragoste, prea frumos pentru a fi de copil. 89 00:17:17,417 --> 00:17:20,667 A trebuit să împărtășesc mesajul cu cineva. 90 00:17:20,959 --> 00:17:22,792 Aici, mamă. 91 00:17:28,667 --> 00:17:30,542 Ce frumos. 92 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 De la cine este asta? 93 00:17:34,792 --> 00:17:37,751 Vine din... 94 00:17:38,917 --> 00:17:41,001 ... acel domnul. 95 00:17:46,251 --> 00:17:49,917 - Serios? - Dacă nu vrei, îl vreau înapoi. 96 00:17:50,167 --> 00:17:52,334 Ce vrei să spui? 97 00:17:52,584 --> 00:17:54,334 Cred că e frumos. 98 00:17:58,167 --> 00:18:00,667 Era din nou el. 99 00:18:02,167 --> 00:18:06,001 Mesajul a venit de la tatăl meu. 100 00:18:06,251 --> 00:18:08,792 - Frig, nu? - Asta e corect. 101 00:18:09,042 --> 00:18:10,834 Numele meu este Olga. 102 00:18:11,084 --> 00:18:12,417 Al meu este Álvaro. 103 00:18:19,917 --> 00:18:21,292 I-am auzit numele. 104 00:18:27,667 --> 00:18:30,709 Dacă am vrut să aștept și eu. Ce ticălos. 105 00:18:56,126 --> 00:18:59,667 Ce te-a pătruns? În fiecare zi devii mai nebun. 106 00:18:59,917 --> 00:19:02,167 E îmbibat. 107 00:19:06,917 --> 00:19:09,917 Nu trebuie să ne aduci acasă. 108 00:19:10,167 --> 00:19:14,417 Îl voi aduce la mama lui ca să poată face baie. Ok, Otto? 109 00:19:16,126 --> 00:19:18,917 Atunci te voi aduce acasă. 110 00:19:21,417 --> 00:19:25,959 Hi. Sunt aici. Eu sunt Ana. 111 00:19:26,251 --> 00:19:28,376 Vă amintiți? 112 00:19:28,626 --> 00:19:30,542 Spune ceva. 113 00:19:31,709 --> 00:19:33,876 Numele meu este Otto. 114 00:19:38,001 --> 00:19:41,584 - Îți cunoști numele? - Nu. Da, da. 115 00:19:46,584 --> 00:19:50,251 De asemenea, puteți citi Ana de la dreapta la stânga. 116 00:19:50,501 --> 00:19:53,792 - Desigur. - E un palindrom. 117 00:19:54,042 --> 00:19:56,417 L-ai observat tocmai acum? 118 00:19:56,667 --> 00:19:58,667 L-ai observat tocmai acum? 119 00:19:59,834 --> 00:20:04,876 Tatăl meu a spus un palindrom ca numele aduce noroc. 120 00:20:06,042 --> 00:20:08,542 Și mi-a schimbat viața. 121 00:20:08,792 --> 00:20:10,959 Nu mă simt atât de bine. 122 00:20:12,417 --> 00:20:14,376 Ce s-a întâmplat? 123 00:20:14,626 --> 00:20:17,501 Nu știu. Mi-e rău. 124 00:20:21,542 --> 00:20:23,709 Știi de ce mă cheamă Otto? 125 00:20:23,959 --> 00:20:25,417 Nu chiar acum. 126 00:20:25,667 --> 00:20:27,959 Voi merge un pic mai departe. 127 00:20:28,209 --> 00:20:30,042 Sunt aproape de casa mea. 128 00:20:33,251 --> 00:20:36,501 sunt încăpăţânat si nu usor de convins. 129 00:20:36,751 --> 00:20:41,209 Am decis că Otto vorbea de la afară și tatăl meu dinăuntru. 130 00:20:42,667 --> 00:20:46,667 Am petrecut mult timp lângă el. 131 00:20:46,917 --> 00:20:50,876 Am vorbit cu el, fără ca Otto să mă audă. 132 00:20:51,126 --> 00:20:54,042 Iubitul mamei este doar pentru ea, nu? 133 00:20:54,292 --> 00:20:58,792 Ești singurul meu tată. Unul este suficient pentru mine. 134 00:21:05,417 --> 00:21:08,751 - La revedere. - Salută-l pe mama ta. 135 00:21:13,042 --> 00:21:14,834 Ne vedem mâine. 136 00:21:20,709 --> 00:21:24,334 Un sărut. Dă-mi și mie una dacă mă auzi. 137 00:21:38,459 --> 00:21:40,751 - Bună Otto. - Ai dormit bine? 138 00:21:41,001 --> 00:21:42,584 Foarte frumos. 139 00:22:00,792 --> 00:22:06,334 Faptul că Ana părea atât de ciudată, a recunoscut dragostea mea. 140 00:22:07,626 --> 00:22:10,501 Tatăl tău a făcut o promovare. 141 00:22:12,376 --> 00:22:16,084 - Nu ai spus asta? - Nici măcar nu ştie ce fac. 142 00:22:16,334 --> 00:22:19,126 Are un birou mai mare acum. 143 00:22:37,209 --> 00:22:39,667 Tatăl tău este foarte ocupat. 144 00:22:40,917 --> 00:22:45,126 Ana, poți vorbi cu unul pe altul cândva. 145 00:22:45,376 --> 00:22:50,251 - Ești aproape frate și soră. - Nu vreau un frate. 146 00:22:50,501 --> 00:22:52,167 Și nu vreau o soră. 147 00:22:52,417 --> 00:22:54,709 Ei bine, trebuie doar să te obișnuiești ea. 148 00:22:55,001 --> 00:23:00,667 Vom dormi astăzi în noua noastră casă. Puteți vedea dacă totul este gata. 149 00:23:00,917 --> 00:23:04,084 Vino și stai un weekend. 150 00:23:05,417 --> 00:23:07,626 Dintr-o dată totul s-a schimbat. 151 00:23:15,834 --> 00:23:17,834 esti ranit? 152 00:23:39,876 --> 00:23:43,459 - Eşti nebun? - Trebuie să te oprești chiar acum. 153 00:23:43,709 --> 00:23:47,042 Am doi copii în mașină. 154 00:23:48,167 --> 00:23:52,834 Nu mai încerca asta. Ia-ți actele te rog. 155 00:23:54,001 --> 00:23:57,376 Ieși afară, trebuie să las mașina aici. 156 00:23:57,626 --> 00:24:01,584 Luați autobuzul de acum înainte. Ești destul de mare. 157 00:24:06,209 --> 00:24:08,834 Case diferite, autobuze diferite. 158 00:24:09,042 --> 00:24:13,501 Am văzut-o doar în weekend. O dată la 2 săptămâni. 159 00:25:04,084 --> 00:25:06,917 Nu mai puteam aștepta. 160 00:25:08,209 --> 00:25:12,751 Am vrut să-i recunosc dragostea mea Anei și știi ce credea despre mine. 161 00:25:17,792 --> 00:25:20,334 Ana, draga mea, te iubesc. 162 00:25:34,917 --> 00:25:39,459 Tatălui meu i-a luat mult timp lasă-l pe Otto și mori cu adevărat. 163 00:25:47,001 --> 00:25:49,501 Știi de ce mă numesc Otto? 164 00:25:49,751 --> 00:25:53,792 Într-o duminică după-amiază L-am ascultat în sfârșit pe Otto. 165 00:25:54,042 --> 00:25:56,001 Tu taci acum. 166 00:25:57,709 --> 00:26:01,709 La bombardamentul de la Guernica my bunicul s-a supărat în pădure. 167 00:26:01,959 --> 00:26:07,542 A văzut un pilot german care a sărit cu parașuta. 168 00:26:07,792 --> 00:26:11,126 Neamțul a fost blocat într-un copac. 169 00:26:15,209 --> 00:26:17,917 Tu de acolo. Arma ta. 170 00:26:18,167 --> 00:26:22,001 Dacă și-a scăpat arma bunicul meu l-ar ajuta. 171 00:26:23,126 --> 00:26:24,917 Pilotul a făcut-o. 172 00:26:26,376 --> 00:26:28,626 Bunicul meu și-a ținut promisiunea. 173 00:26:31,709 --> 00:26:34,584 După aceea au fumat jumătate de a tigara. 174 00:26:34,834 --> 00:26:37,126 Numele meu este Otto. 175 00:26:40,459 --> 00:26:42,959 Otto pilotul. 176 00:26:44,126 --> 00:26:48,001 Pilotul a spus că va fi recunoscător pentru totdeauna. 177 00:26:48,251 --> 00:26:54,209 Bunicul meu i-a dat înapoi pistolul şi neamţul i-a dat bunicului meu ţigara. 178 00:26:55,376 --> 00:26:57,792 Era aproape plecat. 179 00:26:59,876 --> 00:27:01,626 Mama mea este germană. 180 00:27:01,876 --> 00:27:07,626 Bunicul meu i-a spus asta tatălui meu a fost un cadou de la pilotul german. 181 00:27:07,876 --> 00:27:11,334 De aceea sunt numit după el, Otto. 182 00:27:11,834 --> 00:27:14,042 Otto pilotul. Desigur. 183 00:27:15,292 --> 00:27:19,251 E târziu. Mama ta te așteaptă. 184 00:27:19,501 --> 00:27:23,417 Dar de ce l-a salvat? Era fascist. 185 00:27:23,667 --> 00:27:28,959 Dacă aș fi acel neamț, Nu aș mai fi ucis pe nimeni niciodată. 186 00:27:30,084 --> 00:27:33,292 De ce a fost numit după un nazist? 187 00:27:33,542 --> 00:27:39,417 Scrisoarea de dragoste din acel avion a venit de la Otto, nu de la tatăl meu. 188 00:27:39,667 --> 00:27:42,834 Povestea aceea despre pilot este o glumă, nu? 189 00:27:44,042 --> 00:27:47,709 În după-amiaza aceea am știut că Otto era îndrăgostit de mine. 190 00:27:48,876 --> 00:27:50,959 Si eu vreau sa fiu indragostita. 191 00:27:51,209 --> 00:27:53,542 Si eu vreau sa fiu indragostita. 192 00:28:15,834 --> 00:28:18,584 Aici circulă Cercul Arctic. 193 00:28:22,501 --> 00:28:26,667 Acolo soarele nu va pleca jos vara. 194 00:28:31,709 --> 00:28:34,459 Acesta este soarele de la miezul nopții. 195 00:28:38,292 --> 00:28:40,334 E ciudat, nu? 196 00:28:40,792 --> 00:28:43,167 N-am putut spune un cuvânt. 197 00:28:43,417 --> 00:28:46,501 Tu nu asculți. Te-ai plictisit? 198 00:28:48,417 --> 00:28:52,792 Aș vrea să mă fi născut fără limbă, asa as avea o scuza. 199 00:29:46,334 --> 00:29:49,709 - E doar miercuri. - Am să locuiesc aici. 200 00:29:49,959 --> 00:29:53,709 - Și mama ta? - Nu i-am spus nimic. 201 00:29:53,959 --> 00:29:56,876 - Idiot. - Altfel nu ar fi permis. 202 00:29:57,126 --> 00:30:00,584 Desigur că nu. Am să o sun chiar acum. 203 00:30:00,834 --> 00:30:03,709 - Ce s-a întâmplat? - Vrea să locuiască aici. 204 00:30:03,959 --> 00:30:07,459 Fără să-i spună mama sau oricine altcineva. 205 00:30:07,709 --> 00:30:10,542 Ea nu are nimic de spus. 206 00:30:10,792 --> 00:30:13,542 Ei bine, dacă este pentru puțin timp... 207 00:30:15,542 --> 00:30:17,084 Ce e în neregulă cu băiatul ăla? 208 00:30:18,501 --> 00:30:22,209 Nu plânge. Întotdeauna crezi că ești trist. 209 00:30:22,459 --> 00:30:24,417 Ușor acum. 210 00:30:27,292 --> 00:30:31,334 nici eu nu stiu de ce vrea să locuiască aici. 211 00:30:31,584 --> 00:30:35,667 Nu, nu trăiesc. Doar pentru puțin timp. 212 00:30:37,667 --> 00:30:41,334 i-o voi da. Poate vrea să vorbească cu tine. 213 00:30:47,709 --> 00:30:49,917 Mamă, îmi pare rău. 214 00:30:52,751 --> 00:30:56,042 Te voi vizita în fiecare zi dupa scoala. 215 00:31:18,251 --> 00:31:22,751 Vino în camera mea diseară. Urcă pe fereastră. Fii curajos. 216 00:31:27,876 --> 00:31:30,876 Haide, cel mai bun zâmbet al tău. 217 00:31:32,042 --> 00:31:34,334 Fii curajos. 218 00:32:39,709 --> 00:32:42,334 Ana, sunt aici. 219 00:32:42,584 --> 00:32:44,709 Trezeşte-te. 220 00:35:06,751 --> 00:35:10,292 Ce părere ai despre familia noastră poza? 221 00:35:10,542 --> 00:35:13,792 - Ce listă frumoasă. - Am deja o familie. 222 00:35:14,042 --> 00:35:19,042 - Mi-e de ajuns unul. - Ai noroc cu două familii. 223 00:35:21,292 --> 00:35:25,417 - Trebuie să fii mândru de asta? - Da, suntem o familie frumoasă. 224 00:35:27,917 --> 00:35:30,042 Mamă, iată-mă. 225 00:35:36,042 --> 00:35:38,667 Hai, o să ieșim puțin. 226 00:35:44,292 --> 00:35:47,001 Vom merge la munte cu tren. 227 00:35:49,917 --> 00:35:51,459 Mai a mai rămas unul. 228 00:35:53,876 --> 00:35:56,751 O să fac poze frumoase cu tine. 229 00:36:37,167 --> 00:36:39,167 Nu ești acolo? 230 00:36:41,834 --> 00:36:44,459 Presupun că faci cumpărături. 231 00:36:56,501 --> 00:37:01,084 Voi mai primi ceva material foto si te suna. Când te întorci din nou. 232 00:37:01,334 --> 00:37:03,292 Întoarce-te curând. 233 00:37:12,626 --> 00:37:15,667 Mamă, eu sunt. 234 00:37:25,001 --> 00:37:26,959 M-am întors. 235 00:38:04,459 --> 00:38:06,917 Acum unul dintre voi? 236 00:38:07,167 --> 00:38:09,626 Camera este plină. 237 00:38:13,001 --> 00:38:16,667 - Ești foarte drăguță. - Mulțumesc, copila mea. 238 00:38:27,042 --> 00:38:30,167 Nu înțeleg de ce tati nu te-am mai iubit. 239 00:38:30,417 --> 00:38:35,042 Nu poți înțelege așa ceva. Pur și simplu se întâmplă. 240 00:38:35,292 --> 00:38:38,709 Tatăl tău este un om bun. Nu e vina lui, 241 00:38:38,959 --> 00:38:42,459 Da este. Și nu e bun. 242 00:38:42,709 --> 00:38:45,626 Tu spui asta pentru că încă îl iubești. 243 00:38:45,876 --> 00:38:48,792 Nu, doar te iubesc. 244 00:38:49,042 --> 00:38:52,126 Dragostea unui copil este pentru totdeauna. 245 00:39:11,042 --> 00:39:14,042 Aș prefera să fii mort. 246 00:39:19,542 --> 00:39:24,001 Ești mult prea dur cu tatăl tău. Cere scuze. 247 00:39:25,917 --> 00:39:30,417 Am vrut să fac asta, până acum o secundă. 248 00:39:30,667 --> 00:39:33,584 Dar nu dacă spui așa. 249 00:39:33,834 --> 00:39:37,459 Nu poți cere scuzele cuiva. 250 00:39:37,709 --> 00:39:40,917 „Te rog, lasă-mi mama să trăiască din nou”. 251 00:39:45,834 --> 00:39:48,334 Ok, îmi pare rău. 252 00:39:48,584 --> 00:39:53,042 Dar chiar trebuie să te schimbi. Ai prea multă mândrie. 253 00:40:15,126 --> 00:40:19,751 Îmi pare rău, tati, totul e vina mea. 254 00:41:05,417 --> 00:41:08,084 - Merg cu tine. - Nu poţi. 255 00:41:08,334 --> 00:41:11,167 Voi merge până la capăt. 256 00:41:11,417 --> 00:41:12,792 De aceea. 257 00:41:13,042 --> 00:41:16,042 Vei sari prea repede. 258 00:41:28,584 --> 00:41:31,667 E prea repede. Sari jos. 259 00:41:41,709 --> 00:41:44,542 Rămâi cu ei. Merg. 260 00:41:44,792 --> 00:41:48,459 Sari jos. Acolo este stânca. 261 00:42:26,876 --> 00:42:29,126 De ce nu sunt mort? 262 00:42:52,042 --> 00:42:54,876 nu stiam câte vieți îmi mai rămâneau... 263 00:42:55,126 --> 00:42:59,834 dar nu voiam decât să trăiesc cu mama în acel moment. 264 00:43:00,084 --> 00:43:02,209 Am vrut să mă întorc la ea. 265 00:43:02,459 --> 00:43:04,417 Sus la schi. 266 00:43:47,542 --> 00:43:52,126 - Dar tu ești Ana. - Da, copilul meu. 267 00:43:52,376 --> 00:43:55,292 Vrei să fii mama mea? 268 00:43:57,376 --> 00:43:59,667 Nu pot. 269 00:44:09,751 --> 00:44:13,459 Îmi amintesc prima dată la Cercul Arctic. 270 00:44:29,959 --> 00:44:34,959 A fi îndrăgostit nu este ușor. Pe lângă dorință, trebuie să o auzi și tu. 271 00:44:37,792 --> 00:44:41,251 Nimeni nu are o inimă ca Otto. Nici eu. 272 00:44:48,334 --> 00:44:50,459 Este doar miercuri. 273 00:44:51,876 --> 00:44:54,876 Într-o seară, Otto a venit să locuiască noi. 274 00:44:59,167 --> 00:45:02,501 Și-a părăsit mama. 275 00:45:02,751 --> 00:45:05,251 Să mă vezi în fiecare zi. 276 00:45:05,501 --> 00:45:07,542 Și în fiecare noapte. 277 00:45:14,876 --> 00:45:17,334 Îmi place mirosul de fum. 278 00:45:17,584 --> 00:45:20,917 Mă face să mă gândesc la Otto germană. 279 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Ar trebui să fie încă în viață. 280 00:45:27,959 --> 00:45:30,584 Îmi place că te cheamă Otto. 281 00:45:50,709 --> 00:45:53,876 Ești ca mama mea iar eu sunt ca tatăl tău. 282 00:46:25,542 --> 00:46:29,167 M-am apropiat foarte mult de el. 283 00:46:29,417 --> 00:46:33,417 Am vrut să-l iubesc cu cât m-a iubit. 284 00:46:39,209 --> 00:46:42,167 Unde este Otto? Nu e în pat. 285 00:46:44,501 --> 00:46:46,542 Ai adormit. 286 00:46:46,792 --> 00:46:49,459 Pun pariu că e în grădină. 287 00:46:49,709 --> 00:46:52,542 Nu, m-am uitat peste tot. 288 00:46:52,792 --> 00:46:57,876 Ridică-te, ora 8. Fratele tău este plecat. Știi unde este? 289 00:47:00,334 --> 00:47:04,292 Nu știu nimic despre Otto. Și nu este fratele meu. 290 00:47:20,959 --> 00:47:24,542 Nu mai pot sta. Trebuie să plec. 291 00:47:24,792 --> 00:47:29,417 - Și ciudatul tău fiu mic? - Nu-ţi face griji. 292 00:47:29,667 --> 00:47:32,626 Pun pariu că s-a dus la mama lui. 293 00:47:59,626 --> 00:48:02,292 Te-ai uitat sub patul lui? 294 00:48:02,542 --> 00:48:04,626 Desigur că nu. 295 00:48:07,126 --> 00:48:09,084 De ce ar trebui? 296 00:48:10,959 --> 00:48:14,167 Nici o idee. Aud sforăit în camera lui. 297 00:48:23,209 --> 00:48:25,626 Otto, e ora 8. 298 00:48:27,001 --> 00:48:29,167 Te-am căutat. 299 00:48:30,376 --> 00:48:34,001 Facem ceva noi poate intelege si. 300 00:48:34,251 --> 00:48:36,542 Dormi mereu gol aici? 301 00:48:36,792 --> 00:48:39,167 Nu locuiești aici singur, știi. 302 00:48:42,084 --> 00:48:44,459 Nu primesc un sărut de dimineață? 303 00:48:46,667 --> 00:48:51,584 Nu mi-a plăcut niciodată sexul la fel de mult ca în acel timp cu Otto. 304 00:48:51,834 --> 00:48:54,501 Acasă, ascuns. 305 00:48:54,751 --> 00:48:57,376 Nu am avut niciodată o inimă atât de roșie ca pe vremea aceea. 306 00:49:00,292 --> 00:49:03,501 Ce frumos. Pun pariu că mamei tale îi place asta. 307 00:49:03,751 --> 00:49:07,501 - Cred că e urât. - Te rog, oprește-te. 308 00:49:11,751 --> 00:49:14,584 - V-aţi decis? - Nu știu. 309 00:49:14,834 --> 00:49:17,751 Întotdeauna cred că culoarea aia este urâtă. 310 00:49:18,001 --> 00:49:21,084 Ascultă, cele mai bune inimi sunt roșii. 311 00:49:21,334 --> 00:49:24,876 - Ce îmi vei oferi de Crăciun? - Zăpadă. 312 00:49:25,126 --> 00:49:27,084 Oricât îți place. 313 00:49:29,209 --> 00:49:33,334 - Ai telefon? - Există unul afară. 314 00:49:33,584 --> 00:49:38,376 Îl voi suna pe tatăl tău și îi voi spune că venim mai târziu. Acesta costă deja două ore. 315 00:49:38,626 --> 00:49:41,126 Ar trebui să-l împachetez? 316 00:49:41,376 --> 00:49:42,959 El o va duce. 317 00:50:08,542 --> 00:50:10,542 - Vine mama ta. - Aici. 318 00:50:13,542 --> 00:50:15,834 L-ai cumpărat? 319 00:50:19,459 --> 00:50:22,209 Rabdarea ma termina. 320 00:50:22,459 --> 00:50:25,334 Tatăl tău este destul de irascibil. 321 00:50:26,501 --> 00:50:28,751 Aș dori o inimă roșie. 322 00:50:33,667 --> 00:50:35,834 Ar trebui să-l împachetez? 323 00:50:36,084 --> 00:50:38,709 Da, este pentru mama mea. 324 00:50:39,959 --> 00:50:41,334 Amenda. 325 00:50:42,626 --> 00:50:45,542 - Mai multe inimi? - Nu, asta e. 326 00:50:48,501 --> 00:50:51,042 Pot să împrumut mii de pesete? 327 00:50:52,417 --> 00:50:54,792 Trebuie să plătesc și taxiul. 328 00:50:59,667 --> 00:51:03,042 Foarte bun. Fratilor si surorile trebuie să se ajute între ele. 329 00:51:05,584 --> 00:51:09,459 Bună seara, scuzați-mă. 330 00:51:11,167 --> 00:51:15,042 Eu sunt Álvaro Midelman al Televiziunii Spaniole. 331 00:51:15,292 --> 00:51:21,126 Poate vrei să faci un audiție pentru cititorul de știri? 332 00:51:22,292 --> 00:51:23,792 Scuzați-mă? 333 00:51:24,042 --> 00:51:27,959 Caut pe cineva de varsta ta pentru știrile de seară. 334 00:51:29,126 --> 00:51:31,376 scuza-ma... 335 00:51:31,626 --> 00:51:35,042 dar te-am auzit întâmplător făcând acel apel telefonic. 336 00:51:35,292 --> 00:51:38,209 Este doar o audiție. 337 00:51:38,459 --> 00:51:40,626 Nu ai nimic de pierdut. 338 00:51:47,084 --> 00:51:52,126 Astăzi la Guernica o delegație germană și-au exprimat oficial sentimentele despre... 339 00:51:52,376 --> 00:51:56,876 ... remușcare față de autoritățile basce. 340 00:51:57,126 --> 00:52:04,459 În timpul ceremoniei, germanul ambasadorul în Spania a ținut un discurs. 341 00:52:04,709 --> 00:52:10,251 A recunoscut bombardamentul de pe Guernica pentru prima data... 342 00:52:10,501 --> 00:52:14,292 în care pe atunci 2000 de civili a murit. 343 00:52:56,917 --> 00:53:01,084 Ceea ce tocmai ai văzut nu are sens. 344 00:53:01,334 --> 00:53:03,959 Am totul sub control. 345 00:53:04,167 --> 00:53:08,042 Vrei să faci ceva pentru mama ta? Ține-l secret. 346 00:53:08,292 --> 00:53:11,001 Mă pricep la păstrarea secretelor. 347 00:53:14,376 --> 00:53:18,751 Nu o să-l părăsesc niciodată pe Álvaro, Álvaro care așteaptă acasă. 348 00:53:19,001 --> 00:53:22,917 Acesta se numește și Álvaro. 349 00:53:24,417 --> 00:53:27,917 Crede-mă, nu te voi părăsi niciodată. 350 00:53:29,126 --> 00:53:31,542 La urma urmei sunt mama ta. 351 00:53:33,334 --> 00:53:39,251 Mama lui Otto a murit pe neașteptate. După aceea, nu va mai fi niciodată la fel. 352 00:53:45,334 --> 00:53:47,126 Pleacă de aici. 353 00:53:49,292 --> 00:53:51,417 Pleacă. 354 00:54:09,542 --> 00:54:12,917 Otto voia să moară. Și am mers cu el. 355 00:54:20,626 --> 00:54:24,167 - Încetează. - Ai de gând să postești. Salt. 356 00:54:24,417 --> 00:54:27,626 Hai sari. 357 00:54:32,042 --> 00:54:35,001 Sari, acolo e stânca. 358 00:54:47,959 --> 00:54:50,626 Răspunde-mi. 359 00:54:56,584 --> 00:54:59,417 Rămâi în viață, fă-o pentru mine. 360 00:55:04,709 --> 00:55:09,376 - Vom primi ajutor. - Du-te, dar eu stau aici. 361 00:55:09,626 --> 00:55:13,876 - E prea periculos. - Nu-mi pasă. 362 00:55:15,792 --> 00:55:18,251 Vino aici, imediat. 363 00:55:26,876 --> 00:55:30,751 Otto, îl căutăm pe Otto, la naiba. 364 00:55:43,459 --> 00:55:45,667 Opreste-te. 365 00:55:46,209 --> 00:55:47,917 Nu ești mort. 366 00:55:48,167 --> 00:55:50,251 Deci nu am de gând să plâng. 367 00:56:05,792 --> 00:56:09,334 Otto, l-am găsit pe Otto. 368 00:56:09,584 --> 00:56:11,542 E bine? 369 00:56:21,417 --> 00:56:23,667 esti bine? 370 00:56:25,167 --> 00:56:27,417 Spune-mi că ești. 371 00:56:34,292 --> 00:56:36,959 - Tu ești Ana. - Da, copilul meu. 372 00:56:51,251 --> 00:56:53,417 Unde este mama mea? 373 00:56:54,626 --> 00:56:58,459 Nimeni nu știe. Depinde de tine. 374 00:57:02,834 --> 00:57:05,126 Otto nu a vrut să fie cu mine mai lung. 375 00:57:05,376 --> 00:57:09,417 Vina lui era atât de mare încât m-a închis și pe mine. 376 00:57:18,126 --> 00:57:20,584 Unde este fratele tău? 377 00:57:22,126 --> 00:57:25,084 Nici o idee. Nu s-a culcat cu mine. 378 00:57:25,334 --> 00:57:27,292 Fără glume o clipă. 379 00:57:30,834 --> 00:57:32,792 I-ai văzut camera? 380 00:57:44,834 --> 00:57:47,751 M-am uitat sub patul lui. 381 00:57:56,167 --> 00:57:57,584 Și în dulap? 382 00:57:57,834 --> 00:58:01,459 Uită-te în ea. Cu el te poți aștepta la orice. 383 00:58:03,626 --> 00:58:06,167 Speram atât de mult că o va face fi acolo. 384 00:58:06,417 --> 00:58:09,084 Fiul tău a plecat. 385 00:58:09,334 --> 00:58:11,376 adormit. 386 00:58:11,626 --> 00:58:13,209 Gol. 387 00:58:38,959 --> 00:58:42,834 - Cât vei sta? - Nu ştiu încă. 388 00:59:24,667 --> 00:59:26,626 Vrei să deschizi ușa, te rog? 389 00:59:36,584 --> 00:59:40,376 Otto a luat bani de la tatăl său. 390 00:59:40,626 --> 00:59:42,542 Mulți bani. 391 00:59:44,376 --> 00:59:47,876 Ana, vreau să vorbesc cu tine. 392 00:59:49,376 --> 00:59:52,084 Ce e în neregulă cu tine? 393 00:59:55,126 --> 00:59:57,626 Trebuie să vezi un psihiatru. 394 01:00:37,251 --> 01:00:42,917 Mama l-a părăsit pe Álvaro. M-a întrebat dacă vreau să locuiesc cu ea. 395 01:00:43,167 --> 01:00:48,209 Banii pe care i-am furat erau aproape plecat. Așa că am călătorit mai departe. 396 01:00:48,459 --> 01:00:51,334 Dar nu voiam să locuiesc nicăieri. 397 01:00:53,459 --> 01:00:55,834 Încă știu că era primăvară. 398 01:01:59,501 --> 01:02:02,709 munca 399 01:02:30,167 --> 01:02:33,209 Ai o țigară pentru mine? 400 01:02:35,459 --> 01:02:37,584 Sunt grele, totuși. 401 01:02:37,834 --> 01:02:39,584 Fum tot. 402 01:02:45,209 --> 01:02:49,251 caut un pilot zboruri pe distanțe lungi 403 01:02:51,251 --> 01:02:52,876 Multumesc. 404 01:02:53,126 --> 01:02:56,167 - Te cunosc. - Eşti serios? 405 01:02:57,459 --> 01:02:59,667 Scuze, nu te cunosc. 406 01:03:02,876 --> 01:03:05,001 Îți place soarta? 407 01:03:06,709 --> 01:03:09,459 Depinde daca este pozitiv. 408 01:03:12,751 --> 01:03:15,084 Am fost predat și de Sofia. 409 01:03:28,251 --> 01:03:30,876 - Ana. - Numele meu este Javier. 410 01:03:32,917 --> 01:03:35,751 Ai plecat de la Sofia, nu? 411 01:03:40,709 --> 01:03:43,417 Nu mai am noroc. 412 01:03:45,709 --> 01:03:49,459 E vina mea. Am consumat tot. 413 01:03:49,709 --> 01:03:51,876 Ești sora lui Otto. 414 01:03:59,751 --> 01:04:03,542 Numele noastre sunt palindromuri. Nu uiți asta foarte repede. 415 01:04:06,126 --> 01:04:08,209 Viața mea era goală. 416 01:04:09,667 --> 01:04:13,042 Plecand pe Ana, nu am mai avut o destinul. 417 01:04:14,417 --> 01:04:17,501 A trebuit să creez eu unul. 418 01:04:17,751 --> 01:04:19,084 Finlanda. 419 01:04:28,376 --> 01:04:33,959 Zboară noaptea, în timpul somnului de zi. Ce mi-ar putea aduce o astfel de viață? 420 01:05:29,626 --> 01:05:31,501 Ce faci aici? 421 01:05:33,584 --> 01:05:37,292 Tocmai am venit să te vizitez. Mă descurc bine. 422 01:05:39,292 --> 01:05:41,709 Ai cam întârziat cu asta. 423 01:05:41,959 --> 01:05:46,209 E prea târziu acum. Nu vreau să te mai văd. 424 01:05:46,459 --> 01:05:48,834 Asta e reciproc. 425 01:05:49,084 --> 01:05:51,084 Nu vin după tine. 426 01:05:54,209 --> 01:06:00,209 De ce ai venit să locuiești aici? Mi-ai ruinat viața. 427 01:06:00,459 --> 01:06:03,792 - Ești fericit acum? - Ce s-a întâmplat? 428 01:06:04,917 --> 01:06:08,542 Au plecat. M-au părăsit. 429 01:06:08,792 --> 01:06:11,292 Sunt toți nervii. 430 01:06:12,876 --> 01:06:15,292 Unde sunt? 431 01:06:15,542 --> 01:06:18,292 - Nici idee. - Și Ana? 432 01:06:18,542 --> 01:06:20,667 Undeva. 433 01:06:20,917 --> 01:06:25,292 Ea locuiește împreună cu un profesor din vechea ta școală. 434 01:06:25,542 --> 01:06:26,876 OMS? 435 01:06:27,126 --> 01:06:30,334 Cineva care nu te-a putut ajuta. 436 01:06:30,584 --> 01:06:34,167 Acum o ia dracu pe sora ta, care este cu 20 de ani mai tânăr. 437 01:06:37,417 --> 01:06:43,292 Lumea devine lacomă. Cu o mulțime de nenorociți. 438 01:06:43,542 --> 01:06:47,542 - Văd ce faci. - N-ai văzut niciodată nimic. 439 01:06:47,792 --> 01:06:49,834 Nici tu nu m-ai văzut. 440 01:06:54,459 --> 01:06:56,792 Sunt tatăl tău, nu-i așa? 441 01:06:58,792 --> 01:07:00,584 chiar îmi pare rău. 442 01:07:03,001 --> 01:07:05,751 E prea târziu pentru asta acum. 443 01:07:06,001 --> 01:07:08,459 Totul este stricat aici. 444 01:07:17,126 --> 01:07:20,126 Încă o iubești pe Olga? 445 01:07:32,001 --> 01:07:35,209 Desenați o persoană. 446 01:07:35,459 --> 01:07:36,917 OMS? 447 01:07:40,084 --> 01:07:42,709 Puteți alege. 448 01:08:18,584 --> 01:08:20,209 Dă-mi-o. 449 01:08:27,834 --> 01:08:29,792 Acesta este al tău? 450 01:08:31,167 --> 01:08:33,126 Cine este? 451 01:08:49,709 --> 01:08:51,459 Poftim. 452 01:09:01,709 --> 01:09:04,376 - Cine este? - Mama mea. 453 01:09:05,709 --> 01:09:07,167 E foarte frumoasa. 454 01:09:07,417 --> 01:09:09,626 Da, a murit din dragoste. 455 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 Cum poți muri de dragoste? 456 01:09:13,959 --> 01:09:15,251 A rămas singură. 457 01:09:16,001 --> 01:09:18,792 - Glumești? - Era germană. 458 01:09:19,042 --> 01:09:21,376 A murit în timp ce spăla salata. 459 01:09:31,417 --> 01:09:34,292 Ana, ce surpriză. 460 01:09:44,084 --> 01:09:46,542 Ce mai faci? 461 01:09:46,792 --> 01:09:51,167 Destul de bine. Și tu? Mai ești cu profesorul tău? 462 01:09:51,417 --> 01:09:53,667 El nu este profesorul meu. 463 01:09:53,917 --> 01:09:56,292 Și eu sunt și profesor acum. 464 01:10:09,334 --> 01:10:11,876 Cum mai face mama ta? 465 01:10:12,126 --> 01:10:13,917 Bun. 466 01:10:14,167 --> 01:10:16,834 S-a gândit să meargă la Australia. 467 01:10:18,001 --> 01:10:20,126 Mult prea departe. 468 01:10:20,376 --> 01:10:23,917 Dacă o lași să plece, nu vei vedea niciodată spatele ei. 469 01:10:26,001 --> 01:10:29,709 Este în Portugalia din vara trecută. 470 01:10:30,876 --> 01:10:33,126 Ce mai face Otto? 471 01:10:33,376 --> 01:10:36,042 Nici o idee. Ei bine, cred. 472 01:10:36,292 --> 01:10:38,292 Știi cum este. 473 01:10:38,542 --> 01:10:41,334 Nu spune unde locuiește sau lucrări. 474 01:10:41,584 --> 01:10:45,959 Dar din când în când mă sună sau mă vizitează pe neașteptate. 475 01:10:59,334 --> 01:11:02,959 Dacă te-ai fi comportat ca un frate si sora... 476 01:11:03,209 --> 01:11:05,751 totul ar fi așa cum a fost. 477 01:11:11,834 --> 01:11:14,126 Împrumută-mi niște bani. 478 01:11:14,376 --> 01:11:16,667 Ce sa întâmplat? 479 01:11:18,459 --> 01:11:20,501 L-am părăsit pe Javier. 480 01:11:22,584 --> 01:11:26,334 Am văzut asta venind. Ce ai de gând să faci acum? 481 01:11:27,667 --> 01:11:31,292 - Vreau să plec pentru o vreme. - Acesta este un moment foarte prost. 482 01:11:31,542 --> 01:11:34,459 Mergem în Australia luna viitoare. 483 01:11:35,959 --> 01:11:39,584 - Drum bun. - Stai, nu fi atât de mândru. 484 01:11:40,751 --> 01:11:44,751 Stai aici până plecăm. Dar după ce a fost închiriat. 485 01:11:45,001 --> 01:11:48,834 Acesta este primul loc unde Javier va veni să mă caute. 486 01:11:52,042 --> 01:11:54,959 Ne poți alătura în Australia. 487 01:11:58,334 --> 01:12:01,501 - E prea departe pentru mine. - Prea departe, prea aproape... 488 01:12:01,751 --> 01:12:04,084 Nu este niciodată suficient de bun. 489 01:12:04,334 --> 01:12:07,751 - Ce vrei? - Nu știu. vreau să plec. 490 01:12:08,001 --> 01:12:10,917 - Unde? - În Laponia. 491 01:12:11,167 --> 01:12:13,251 Fă-mi o favoare. 492 01:12:13,501 --> 01:12:15,709 Gândește-te la asta. 493 01:12:16,001 --> 01:12:21,709 Nu poți să-ți părăsești soțul pe cine cu care locuiesti de 4 ani. 494 01:12:21,959 --> 01:12:25,959 Nu deții nimic și nici măcar nu ai un plan. 495 01:12:26,209 --> 01:12:30,042 Ești întotdeauna foarte practic, da. 496 01:12:30,292 --> 01:12:32,542 Vrei să mergi în Laponia? 497 01:12:36,334 --> 01:12:40,876 Tatăl meu locuiește în Finlanda, într-un oraş numit Rovaniemi. 498 01:12:41,126 --> 01:12:47,001 Are o căsuță lângă lac, în interiorul cercului polar. 499 01:12:47,251 --> 01:12:52,417 Luna viitoare soarele nu apune noaptea. 500 01:12:56,042 --> 01:12:58,876 Acesta este soarele de la miezul nopții. 501 01:13:01,001 --> 01:13:02,667 O altă lume. 502 01:13:54,126 --> 01:13:56,334 Fumezi prea mult. 503 01:13:57,501 --> 01:14:00,292 M-am plictisit de filmele astea cu dezastru. 504 01:14:04,417 --> 01:14:11,001 În copilărie îți plăceau luptele aeriene și luptători, îți amintești? 505 01:14:11,251 --> 01:14:14,126 - M-am schimbat radical. - Atat de greu? 506 01:14:16,001 --> 01:14:20,376 - Complet. - Ți-e frică de avioane acum? 507 01:14:22,209 --> 01:14:24,459 Ai zburat vreodată? 508 01:14:25,626 --> 01:14:27,251 Da. 509 01:14:28,417 --> 01:14:30,751 Și nu mi-e frică de asta. 510 01:14:31,001 --> 01:14:33,167 Mă duc acasă. 511 01:14:33,417 --> 01:14:37,542 - Vizitează-mă mai des. - Săptămâna viitoare din nou. 512 01:14:37,792 --> 01:14:43,876 Da, a fost o scrisoare pentru tine saptamana trecuta. E pe masă. 513 01:14:48,584 --> 01:14:51,209 - Cine a trimis-o? - Nu este nici un nume pe el. 514 01:14:51,542 --> 01:14:54,459 Doar o adresă în Finlanda. 515 01:14:59,959 --> 01:15:04,501 66 33 40 Nord 02 55 05 Est 516 01:15:05,667 --> 01:15:09,792 Am recunoscut numărul avionului și numărul pachetului. 517 01:15:10,042 --> 01:15:16,501 Cel mai mult m-a surprins că am avut l-am transportat singur, fără să știu. 518 01:15:17,667 --> 01:15:19,834 Cine ar ști și el? 519 01:15:37,542 --> 01:15:42,959 „Mă uit noaptea la soare și te aștept. Fii curajos. Coboară pe fereastră.” 520 01:15:43,751 --> 01:15:45,751 Fii curajos. 521 01:16:07,334 --> 01:16:10,334 „Soarta pe care am așteptat-o ​​amândoi”. 522 01:16:13,959 --> 01:16:17,084 Voi sta aici diseară. 523 01:16:17,334 --> 01:16:20,501 Bine, încă mai ai camera ta. 524 01:17:09,042 --> 01:17:12,209 „Soarta pe care am așteptat-o ​​amândoi”. 525 01:17:20,834 --> 01:17:25,876 L-am cunoscut pe adevăratul Otto, pilotul care l-a salvat pe bunicul tău. 526 01:17:27,167 --> 01:17:31,584 A fost un lucru bun pe care l-a salvat el și a împărțit o țigară cu el. 527 01:17:31,834 --> 01:17:36,709 A plecat în Finlanda cu o spaniolă. A părăsit războiul. 528 01:17:37,042 --> 01:17:40,334 Fiul său se numește Álvaro, prietena mamei mele. 529 01:17:40,584 --> 01:17:44,251 Ce zici despre asta? Și devine și mai bine. 530 01:17:45,834 --> 01:17:52,042 Otto și-a luat rămas bun de la bunicul tău. A călătorit și a văzut o casă bombardată. 531 01:17:58,667 --> 01:18:01,709 A văzut un bărbat. Era mort. 532 01:18:01,959 --> 01:18:04,001 Fiica lui a plâns. 533 01:18:04,251 --> 01:18:06,876 El era tot ce avea ea. 534 01:18:09,459 --> 01:18:12,417 Când l-a văzut pe Otto, a fugit. 535 01:18:19,917 --> 01:18:21,667 Otto a urmat-o. 536 01:18:21,876 --> 01:18:24,584 Aici se numea Cristina. 537 01:18:24,834 --> 01:18:27,626 Avea doar 17 ani și alerga foarte repede. 538 01:18:28,876 --> 01:18:30,959 Dar apoi a căzut. 539 01:18:36,126 --> 01:18:39,751 Otto rămase pe loc și a privit-o într-un fel... 540 01:18:40,001 --> 01:18:44,876 ... că ea a simțit că a cerut iertare. Pentru tot. 541 01:18:45,126 --> 01:18:46,709 Și chiar așa a mers. 542 01:18:46,959 --> 01:18:53,709 Otto a promis în tăcere că o va face ai grijă de ea dacă l-ar ierta. 543 01:19:04,417 --> 01:19:06,751 Aici este căsuța. 544 01:19:07,001 --> 01:19:09,917 Între pădure și lac. 545 01:19:10,167 --> 01:19:13,209 Exact pe cercul polar. 546 01:19:14,376 --> 01:19:19,251 Îți pot livra mâncarea, chiar si iarna. 547 01:19:19,501 --> 01:19:26,042 Trebuie să mergi la magazinul din sat. Sper să fie încă deschis. 548 01:19:26,292 --> 01:19:30,751 De la moartea soției mele, nu am mai făcut-o fost acolo. 549 01:19:31,001 --> 01:19:33,376 Au trecut 7 ani. 550 01:19:40,459 --> 01:19:43,417 Era spaniolă, la fel ca tine. 551 01:19:50,792 --> 01:19:53,542 Ea pare tânără aici. 552 01:19:54,751 --> 01:19:57,251 Aproape un copil. 553 01:19:59,876 --> 01:20:03,167 Acolo are doar 17 ani. 554 01:20:05,417 --> 01:20:08,751 Ea a fost viața mea. 555 01:20:25,501 --> 01:20:28,584 A fost ceva cu tipul ăsta. 556 01:20:29,751 --> 01:20:31,834 Ceva alarmant. 557 01:20:32,084 --> 01:20:34,751 De ce te cheamă Otto? 558 01:20:36,876 --> 01:20:39,917 Nu există nicio explicație pentru asta. 559 01:20:40,167 --> 01:20:44,209 Viața conține multe lucruri care sunt neexplicabil. 560 01:20:47,126 --> 01:20:51,709 Dar Otto este un nume asta este foarte frecvent in Germania. 561 01:20:51,959 --> 01:20:55,459 - Ești neamț? - Acum sunt finlandez. 562 01:20:55,709 --> 01:20:58,917 Numai că numele meu este încă german. 563 01:20:59,167 --> 01:21:03,876 Este un nume atât de geometric, Otto. 564 01:21:04,126 --> 01:21:05,459 Și eu Ana. 565 01:21:05,709 --> 01:21:08,501 M-am gândit la asta. 566 01:21:08,751 --> 01:21:15,167 Puteți citi numele noastre în același mod. De la stânga la dreapta și invers. 567 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Vrei o explicație pentru asta? 568 01:21:19,626 --> 01:21:23,167 - S-ar putea să nu fie niciunul. - S-ar putea. 569 01:21:25,459 --> 01:21:29,959 În ziua în care soția mea a murit, Am primit mail de la fiul meu. 570 01:21:30,209 --> 01:21:35,667 A scris de care s-a îndrăgostit o fată spaniolă. 571 01:21:42,126 --> 01:21:44,084 De ce? 572 01:21:44,334 --> 01:21:47,209 Am fost cu mama în ziua aceea. 573 01:21:47,459 --> 01:21:50,167 Am primit și un cadou. 574 01:21:50,417 --> 01:21:54,167 Și acum am un foarte frumos nepoată spaniolă. 575 01:21:55,751 --> 01:21:59,042 Ești aici datorită Cristinei. 576 01:22:01,459 --> 01:22:05,167 Îi simt mâna în a ta. 577 01:22:08,959 --> 01:22:10,834 Mulțumesc, Otto. 578 01:22:12,209 --> 01:22:14,501 Mă bucur să te cunosc. 579 01:23:45,792 --> 01:23:48,751 Cercul polar. 580 01:24:48,751 --> 01:24:52,917 Se știa ceva amestecat cu necunoscutul. 581 01:24:54,376 --> 01:24:57,209 Eram la destinația mea finală. 582 01:25:01,167 --> 01:25:05,126 Am avut un sentiment ciudat, primul dintre multe. 583 01:25:09,459 --> 01:25:14,751 Am simțit prezentul destinului. Acesta ar putea fi Otto. 584 01:26:07,667 --> 01:26:12,792 M-am gândit toată ziua la Otto. Nu puteam fi liniștit. 585 01:26:17,042 --> 01:26:19,709 Într-o dimineață am auzit o mașină. 586 01:26:19,959 --> 01:26:23,167 Era mașina de poștă. 587 01:26:23,417 --> 01:26:27,334 m-am gandit: dacă fug, există ceva în el pentru mine. 588 01:26:53,917 --> 01:26:56,334 Să fie ceva pentru mine. 589 01:27:26,376 --> 01:27:27,876 Buna, Ana. 590 01:27:28,126 --> 01:27:29,876 Bună, mamă. 591 01:27:31,209 --> 01:27:34,959 Australia este locul ideal să o luăm de la capăt. 592 01:27:35,209 --> 01:27:39,084 Uită de nord și vino să locuiești cu mama ta. 593 01:27:42,459 --> 01:27:45,501 Mai întâi vreau să-ți spun... 594 01:27:48,542 --> 01:27:49,876 Ce este? 595 01:27:50,126 --> 01:27:54,751 Mă gândesc mult la tine. În fiecare zi din ce în ce mai mult. 596 01:27:55,001 --> 01:27:58,001 Mai mult decât oricând. Îmi pare rău. 597 01:27:58,251 --> 01:28:01,251 Acum sună ca mama mea. 598 01:28:01,501 --> 01:28:04,709 Mama ta îmbătrânește. 599 01:28:04,959 --> 01:28:07,334 Și bine. 600 01:28:07,584 --> 01:28:09,751 Ar fi cam timpul. 601 01:28:15,626 --> 01:28:18,042 Foarte frumos. Fantastic. 602 01:28:19,834 --> 01:28:24,126 Tatăl lui Álvaro este foarte fericit, asta te-a cunoscut. 603 01:28:24,376 --> 01:28:28,042 Îți spune nepoata lui. E fericit. 604 01:28:28,292 --> 01:28:31,376 Ai adus căldură în casa lui din nou. 605 01:28:32,542 --> 01:28:36,334 Se numește Otto, dar probabil că știai deja asta. 606 01:28:36,584 --> 01:28:38,792 Desigur. 607 01:28:43,292 --> 01:28:48,209 - Dar știai că Otto este pilot? - Care Otto? 608 01:28:48,459 --> 01:28:53,584 Povestea despre acel pilot german care a sărit cu parașuta... 609 01:28:55,251 --> 01:28:56,584 Ei bine, uită de asta. 610 01:28:56,834 --> 01:29:02,751 Fratele tău a luat povestea asta așa serios că a devenit pilot. 611 01:29:03,001 --> 01:29:06,917 Asta am auzit de la cineva care a zburat cu el. 612 01:29:07,167 --> 01:29:11,251 Nu știm unde lucrează, dar asta nu contează. 613 01:29:11,501 --> 01:29:14,292 Trăiește cu capul în cer. 614 01:29:14,542 --> 01:29:17,167 Otto pilotul. Desigur. 615 01:29:21,792 --> 01:29:25,251 Cercul polar. 616 01:29:39,834 --> 01:29:42,334 Cum se va încheia această călătorie? 617 01:29:44,626 --> 01:29:50,376 66 de grade, 33 de minute, 40 de secunde, la nord. 618 01:29:52,292 --> 01:29:56,626 2 grade, 55 minute, 5 secunde, est. 619 01:31:08,334 --> 01:31:11,001 În seara asta nu va fi apus. 620 01:31:13,042 --> 01:31:16,251 Avionul acela spaniol trebuie să fi avut ceva pentru mine. 621 01:31:16,501 --> 01:31:18,501 Cine altcineva? 622 01:33:22,667 --> 01:33:25,626 Voi aștepta aici cât va fi nevoie. 623 01:33:28,209 --> 01:33:32,376 Aștept cel mai mare noroc din mine viata. 624 01:33:32,626 --> 01:33:35,751 Am cunoscut o mulțime de diferite feluri de noroc. 625 01:33:36,917 --> 01:33:41,292 Norocul îmi trece prin viața ca un fir continuu. 626 01:33:42,459 --> 01:33:45,626 E bine că viața trece cercuri. 627 01:33:45,876 --> 01:33:51,292 Dar al meu este format dintr-un cerc, și nici măcar una completă. 628 01:33:51,542 --> 01:33:53,876 Cel mai important lipsește. 629 01:33:54,126 --> 01:33:58,042 Am scris numele ei atât de des în mintea mea. 630 01:33:58,292 --> 01:34:01,876 Iată, în acest moment, Nu pot încuia nimic. 631 01:34:02,126 --> 01:34:03,667 Sunt singur. 632 01:35:17,251 --> 01:35:19,459 Mă duc acasă. 633 01:35:21,251 --> 01:35:23,334 Voi lua prânzul în curând. 634 01:35:24,501 --> 01:35:28,459 Ai auzit despre avion din Spania? 635 01:35:30,251 --> 01:35:35,209 Aseară un avion de mesagerie prăbușit în nordul Finlandei. 636 01:39:15,292 --> 01:39:18,376 Ochii Anei 637 01:40:43,567 --> 01:40:47,067 Ce sa întâmplat? Traduceți-l pentru eu. 638 01:40:47,359 --> 01:40:51,151 Calma. Nu este conteaza cu adevarat in acest moment. 639 01:40:52,401 --> 01:40:56,859 E cineva aici care vrea să te vadă. 640 01:40:57,109 --> 01:40:59,567 Oh? Cine e? 641 01:41:38,984 --> 01:41:42,276 - Cum ai venit aici? - Cu parașuta mea. 642 01:41:43,901 --> 01:41:46,442 Erai în acel avion. 643 01:41:55,692 --> 01:41:58,734 Acesta este el, nu? Pilotul german. 644 01:42:00,401 --> 01:42:03,901 - Cel care a fumat cu bunicul tău. - Asta e corect. 645 01:42:23,359 --> 01:42:26,692 Otto în ochii Anei 646 01:43:25,692 --> 01:43:27,776 Poți schia la deal? 647 01:45:23,317 --> 01:45:29,276 În memoria tatălui meu.